Nudo

[Questa poesia è contenuta nella raccolta Men/Uomini: Ritratti maschili nella poesia femminile contemporanea, edita da Le Lettere nel 2004 e curata da Giorgia Sensi e Andrea Sirotti. La sua autrice è una delle più grandi poetesse irlandesi dei nostri giorni, ovvero Nuala Nì Dhomnaill. Nudo era stata originariamente composta in gaelico con il titolo Gan Do Chuid Édaigh, ed è stata poi tradotta in inglese da Paul Muldoon. La ripropongo qui, nella versione italiana tradotta dai curatori della raccolta]

Nudo

Per andare subito al sodo
dirò che preferirei vederti nudo
la camicia di seta
e la cravatta

esclusiva, l’ombrello sotto il braccio
in caso di pioggia,
il completo di grisaglia
che fa tanto tendenza,

i mocassini sfiziosi
e, ultrachic,
un paio di guanti
di nappa di cerbiatta,

poi, per coronare il tutto, un crombie
sbarazzino sulle ventitré -
tutto questo altro
non è che la ciliegina sulla torta.

Perché, all’insaputa del resto
del mondo, sotto la parvenza
esteriore si nasconde un corpo
di insuperabile bellezza, non un neo

non una pecca, bensì la fulgida
flessuosità di un animale selvatico,
un gatto da sogno a caccia di preda,
poniamo, che lascia delitti e scompiglio

nella sua scia. Le tue spalle larghe,
muscolose e i fianchi
levigati come neve
su un cumulo.

La schiena, la vita sottile,
e, naturalmente,
la radice che è la sede stessa
del piacere, la fonte del piacere.

La tua pelle, amore mio, scura
e liscia
come seta con un filo di velluto
nella trama,

odorosa com’è di spirea
o “regina dei prati”
che ha il potere, si dice,
di portare uomini e donne alla follia.

Per questo motivo soltanto, se non per altri,
quando vieni al ballo con me stasera
(benché io preferirei, come ben sai,
vederti nudo)

sarebbe forse meglio che
ti infilassi canottiera e brache
per impedire
che metà delle donne d’Irlanda finiscano con l’impazzire.

Nude

The long and short
of it is I’d far rather see you nude -
your silk
and natty

tie, the brolly under your oxter
in case of a rainy day,
the three-piece seersucker
suit that’s so incredibly trendy,

your snazzy loafers
and, la-di-da;

a pair of gloves
made from the skin of a doe,

then, to top it all, a crombie hat
set at a rak-
ish angle - none of these add
up to more than the icing on the cake.

For, unbeknownst to the rest
of the world, behind the outward
show lies a body unsurpassed
for beauty, without so much as a wart

or blemish, but the brill-
iant slink of a wild animal, a dream-
cat, say, on the prowl,
leaving murder and mayhem

in its wake. Your broad, sinewy
shoulders and your flank
smooth as the snow
on a snow-bank.

Your back, your slender waist,
and, of course,
the root that is the very seat
of pleasure, the pleasure source.

Your skin so dark, my beloved,
and soft
as silk with a hint of velvet
in its weft,

smelling as it does of meadowsweet
or “watermead”
that has the power, or so it’s said,
to drive men and women mad.

For that reason alone, if for no other,
when you come with me to the dance tonight
(though, as you know, I’d much prefer
to see you nude)

it would probably be best
for you to pull on your pants and vest
rather than send
half the woman of Ireland totally round the bend.