Tre poesie di Marco Scalabrino in dialetto siciliano, tradotte in latino da Vita Rita Auci


Siddharta

Respiru
lu ciumi
chi scinni
eternu
e ascutu
sirenu
li soi
milli
vuci.

Sgriciu
la pirfizioni.

*

Eccrissi

Lu suli

ncimau

nna lu celu di Austu

l’ultimu buttuni

niuru, di refi.

*

Unu

Unu …

putissi pariri picca
accomora chi lu munnu
si stenni
cu pampini d’ibiscu
e mennulu
e persicu
a li toi pedi.

Ma unu
unu sulu
st’unu

ti voli beni chiù
di lu munnu tuttu sanu
e ancora sparti.

***

Traduzione in Latino di Vita Rita Auci

Siddharta

Expiro
amnem
qui perennis
defluit
et quietus
meas aures
praebeo
ad eius
innumerabiles
voces.

Attingo
breviter
absolutum.

*

Obscuratio

Extremum atrum

malleolum

consuit

sol

in sextilis caelo.

*

Unus

Unus homo, qui te amet,
paene nihil tibi est,
ut videris,
usque ad hunc diem
quo omnis orbis terrarum
inter folias hibisci
et amygdali
et persici
tibi patet.

Sed unus,
solus

hic est
qui te amat plus
omni universo
et magis magisque.

7 pensieri su “Tre poesie di Marco Scalabrino in dialetto siciliano, tradotte in latino da Vita Rita Auci

  1. Che pulizia, Giovanni, e che forza, nei suoni e nelle immagini. Sempre intense le poesie di Marco Scalabrino, che mostrano il siciliano come una lingua antica e modernissima.

    Un grazie e un caro saluto.

    "Mi piace"

  2. Giovanni, affascinata da questa proposta.

    hic est
    qui te amat plus
    omni universo
    et magis magisque.

    grazie
    jolanda

    "Mi piace"

  3. Ringrazio sentitamente Gianni Nuscis e LPELS per la pubblicazione e Giorgio, Carla e Jolanda Catalano per il loro commento. Un cordiale saluto Marco Scalabrino.

    "Mi piace"

  4. Efficaci in dialetto, appena un po’ artificiose in latina. Esperimento tuttavìa non privo di senso, anche se già visto altrove e con esiti più convincenti (Michele Sovente, anyone?)

    "Mi piace"

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.