All along the watchtower – supercover

di Loris Pattuelli

Disgraziatamente (o fortunatamente?) siamo in dicembre e il quarantennale del Sessantotto ha ancora qualche settimana di vita. Colgo l’occasione per ricordare una canzone uscita proprio in quell’anno. Sto parlando di All along the watchtower, certamente una delle cose meglio riuscite del secolo appena trascorso. A scriverla è stato Bob Dylan, a renderla immortale ci ha pensato invece Jimi Hendrix.
Oltre al testo in inglese e in italiano, troverete qui una interpretazione di Bob Dylan per la rock’n’roll hall of fame del 1995, un frammento (in apertura) dell’esibizione di Jimi Hendrix all’isola di Wight, un omaggio live di Bruce Springsteen e Neil Young, e poi, sempre dal vivo, altri tre tributi di Grateful Dead, U2 e Pearl Jam . In totale sei video di All along the watchtower, uno più bello dell’altro. Grande la performance di Hendrix, da brividi la passione elettrica del duo Springsteen-Young, pura estasi sonora la versione offerta dai Grateful Dead. E poi non solo vecchioni e bolsi folletti, ma ben tre generazioni rock pronte a schitarrare, a smanettare e a pestare duro. Amoroso e più che perfetto il video degli U2, semplicemente geniali i Pearl Jam che confondono l’apocalisse con una deliziosa corsa sui pattini. A noi pare che, nel corso del tempo, questa canzone sia diventata ancora più bella e imparentata con il presente di tutti noi. E questo è l’inizio, soltanto l’inizio. Buon segno.

All along the watchtower

There must be some way out of here
said the joker to the thief
there’s too much confusion
i can’t get no relief
businessmen they drink my wine
plowmen dig my earth
none of them along the line
know what any of it is worth

no reason to get excited
the thief he kindly spoke
there are many here among us
who feel that life is but a joke
but you and i we’ve been through that
and this is not our fate
so let us not talk falsely now
the hour is getting late

all along the watchtower
princes kept the view
while all the women came and went
barefoot servants too
outside in the distance
a wild cat did growl
two riders were approaching
the wind began to howl.

Lungo le torri di guardia

Dovrebbe esserci una via d’uscita
disse il giullare al ladro
qui c’è troppa confusione
non riesco a rilassarmi
i banchieri rubano il mio vino
i contadini arano la mia terra
nessuno che io ricordi
conosce il valore di tutto questo.

Non ti devi preoccupare
disse gentilmente il ladro
qui c’è ancora chi va ripetendo
che la vita è soltanto uno scherzo
ma noi due abbiamo capito
che non era questa la nostra sorte
così non raccontiamo altre bugie
adesso che si sta facendo tardi.

Lungo le torri di guardia
i principi stavano all’erta
le dame andavano e venivano
proprio come il personale di servizio
lontano in aperta campagna
una lince ringhiava
due cavalieri si avvicinarono
il vento incominciò a fischiare.

(Traduzione di Loris Pattuelli)

3 pensieri su “All along the watchtower – supercover

  1. * That’s the way I wanna rock ‘n’roll!*

    grazie Mauro, grazie Loris e grazie a Dio sono convinta [ per citare un altro Jim ] che
    ” Un giorno anche la guerra si inchinerà al suono di una chitarra”!

    Play it loud!

    Chiara

    "Mi piace"

  2. Tre accordi in sequenza ripetuta e il testo in poche frasi raccontano il nostro amore verso la vita. – Too much confusion, I can’t get no. relief.. must be some kind of way out of here .. you and I have been through that..life is but a Joke..and the wind began to howl..Gli assoli cool e acutissimi di Bob (armonica)e di splendore sonoro di Hendrix danno il senso del messaggio drammatico (Bob) e vitale (Jimi) di due grandi artisti.
    Concordo perfettamente uno dei più bei pezzi del secolo scorso!

    "Mi piace"

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.