Nick Cave & The Bad Seeds – We Call Upon The Author (to Explain)

Ok, il pezzo non è musica che scali le classifiche, ma Nick c’ha carisma da vendere e sa il fatto suo come compositore di testi. Questo è esilarante. Ma (attenzione!) è un’incazzatura sulle idiozie e sui mali del mondo che non risparmia nessuno (occhio ai primi due versi). (traduzione in fondo)

what we once thought we had we didn’t
& what we have now will never be that way again
so WE CALL UPON THE AUTHOR TO EXPLAIN!!!

doop doop doop doop doop &tc

our myxomatoid kids spraddle the streets
we’ve shunned them from the greasy-grind
(the poor little things)
they look so sad & old
as they mount us from behind

I ask them to desist
& to
REFRAIN!!!!!!!!!!!!!!

then WE CALL UPON THE AUTHOR TO EXPLAIN!!!

doop doop doop doop doop &tc

(rosary clutched in his h&
he died w/ tubes up his nose
& a cabal of angels w/ finger cymbals
chanted his name in code)

we shook our fists at the punishing rain

& WE CALL UPON THE AUTHOR TO EXPLAIN!!!

doop doop doop doop doop &tc

he said — everything is messed up around here / everything is banal
and jejune
 / there is a planetary conspiracy / against the likes of you
& me / in this idiot
constituency of the moon
—

(well, he knew exactly who to blame!!!!)

& WE CALL UPON THE AUTHOR TO EXPLAIN!!!

doop doop doop doop doop &tc

PROLIX!!!!
PROLIX!!!!
NOTHING A PAIR OF SCISSORS CAN’T FIX!!!!!

doop doop doop doop doop &tc

doop doop doop doop doop &tc

I go guruing down the street
young people gather round my feet
ask me things – but I don’t know where to start

they ignite the powder-trail ssssstraight to my father’s heart
!!!!!!

& once again

I CALL UPON THE AUTHOR TO EXPLAIN!!!!!!!!

doop doop doop doop doop &tc

(we call upon the author to explain

)

who is this great burdensome slavering dog-thing that
mediocres my every thought???

I feel like a VACUUM CLEANER!!! A COMPLETE SUCKER!!!!
(it’s fucked up & he is a fucker!)
but what an enormous & encyclopaedic brain
!!!!!!!!!!!!

I CALL UPON THE AUTHOR TO EXPLAIN!!!!!!!!

doop doop doop doop doop &tc
(mmm yeah)
doop doop doop doop doop &tc
(we call upon the author to explain)

o rampant discrimination/ mass poverty/ third world debt/ infectious
disease/ 
global inequality and deepening socio-economic divisions—
(it does in your brain!!!)

WE CALL UPON THE AUTHOR TO EXPLAIN!!!!!!!!

doop doop doop doop doop &tc

now hang on!!! my friend Doug is tapping on the window
(hey Doug, how you been??????????????????????)
brings me back a book on holocaust poetry
—————complete with pictures——-

then tells me to get ready for the rain

AND 
WE CALL UPON THE AUTHOR TO EXPLAIN!!!!!!!!

doop doop doop doop doop &tc

PROLIX!!!!
PROLIX!!!!
SOMETHING A PAIR OF SCISSORS CAN FIX!!!!!

Bukowski was a jerk!!!!!!!!!!!!!

Berryman was best!
!!!!!!!!!!!!

he wrote like wet papier mache/ went the Hemming-way/ weirdly

on wings & with MAXIMUM PAIN

WE CALL UPON THE AUTHOR TO EXPLAIN!!!!!!!!

doop doop doop doop doop &tc

(I call upon the author to explain!)

down in my bolthole I see they’ve published
another volume of unreconstructed rubbish
“the waves, the waves were soldiers moving”
thank you! thank you! thank you
! & again!

I CALL UPON THE AUTHOR TO EXPLAIN!!!!!!!!

doop doop doop doop doop &tc

WE CALL UPON THE AUTHOR TO EXPLAIN!!!!!!!!

doop doop doop doop doop &tc

WE CALL UPON THE AUTHOR TO EXPLAIN!!!!!!!!

doop doop doop doop doop &tc

PROLIX!!!!
PROLIX!!!!
NOTHING A PAIR OF SCISSORS CAN’T FIX!!!!!

——————————————————————————–

Chiediamo che l’autore spieghi!!!!

Credevamo una volta di avere quello che non avevamo
e quello che abbiamo non sarà mai più così
allora CHIEDIAMO CHE L’AUTORE SPIEGHI!!!

i nostri ragazzini mixomatoidi (*) hanno fatto strada, a passi displastici
li abbiamo evitati dagli esordi in bettole sporche
(poveri esserini)
Sembrano così tristi & vecchi
mentre ci montano da dietro
domando loro di smetterla
& di CONTENERSI!!!!!!!!!!!!!
poi CHIEDIAMO CHE L’AUTORE SPIEGHI!!!
doop doop doop doop doop &tc

(rosario stretto nella mano
morì con tubi ficcati su per il naso
& una cabala di angeli, campanellini sulle dita
salmodiavano il suo nome in codice)

Mostrammo i pugni alla pioggia che sferzava
& CHIEDIAMO CHE L’AUTORE SPIEGHI!!!
doop doop doop doop doop &tc

ha detto — tutto è caotico qui / tutto è banale
e sterile / c’è una cospirazione planetaria / contro quelli come te
e me / in questo elettorato idiota della luna —

(beh, sapeva perfettamente chi accusare!!!!!)

& CHIEDIAMO CHE L’AUTORE SPIEGHI!!!
doop doop doop doop doop &tc

PROLISSO!!!!!
PROLISSO!!!!!
NULLA CHE UN PAIO DI FORBICI NON SISTEMINO!!!!!

Me ne vado per la strada gurureggiando
ragazzi si affollano ai miei piedi
mi chiedono cose – ma non so da dove cominciare

danno fuoco alla traccia di polvere nera dritta al cuore di mio padre!!!!!!

e ancora una volta CHIEDO CHE L’AUTORE SPIEGHI!!!
doop doop doop doop doop &tc
(chiediamo che l’autore spieghi)

chi è questo grande opprimente coso-cane che
mediocrizza ogni mio pensiero???

mi sento come un ASPIRAPOLVERE!!! UN BOCCALONE TOTALE!!!
(è tutto un fottio, e lui l’ha fottuto!)

ma che cervello enorme & enciclopedico!!!!!!!!!!

CHIEDO CHE L’AUTORE SPIEGHI!!!
doop doop doop doop doop &tc
(mmm yeah)
(chiediamo che l’autore spieghi)

o discriminazione rampante/povertà di massa/debito del terzo mondo/malattie infettive/disuguaglianza globale e crescenti divisioni socio-economiche——
(ti condiziona il cervello!!!!!)

CHIEDIAMO CHE L’AUTORE SPIEGHI!!!
doop doop doop doop doop &tc

aspetta adesso!!! il mio amico Doug bussa alla finestra
(Ehi Doug, com’è andata???????????????)
mi porta un libro sulla poesia dell’olocausto
———–con le illustrazioni————-

poi mi dice di prepararmi per la poggia

e CHIEDIAMO CHE L’AUTORE SPIEGHI!!!
doop doop doop doop doop &tc

PROLISSO!!!!!
PROLISSO!!!!!
COSA CHE UN PAIO DI FORBICI SISTEMERANNO!!!!!

Bukowski era un fesso!!!!!!
Berryman era il meglio!!!!!!

scriveva come cartapesta bagnata/ è finito come l’Hemming (**)/ stranamente
su ali & con MASSIMO DOLORE!!!!

CHIEDIAMO CHE L’AUTORE SPIEGHI!!!
doop doop doop doop doop &tc
(chiedo che l’autore spieghi)

dal mio rifugio vedo che hanno pubblicato
un altro volume di spazzatura da disadattato
«le onde, le onde erano soldati in marcia» (***)
grazie! grazie! grazie! & ancora!

CHIEDO CHE L’AUTORE SPIEGHI!!!
doop doop doop doop doop &tc

CHIEDIAMO CHE L’AUTORE SPIEGHI!!!
doop doop doop doop doop &tc

PROLISSO!!!!!
PROLISSO!!!!!
NULLA CHE UN PAIO DI FORBICI NON SISTEMINO!!!!!

* riferimento scherzoso ai Radiohead, autori del pezzo «Myxomatosis» (2003).
** intraducibile gioco di parole tra way (via), Hemingway, e Lemming (roditore artico che si dice gettarsi in massa in mare).
*** verso di Wallace Stevens, «Dry Loaf» (1938).

(trad. [dove possibile] Yours Truly in a Thankless World)

4 pensieri su “Nick Cave & The Bad Seeds – We Call Upon The Author (to Explain)

  1. il grande australiano dice “Ok wallace stevens.Ok ts eliot.Ok john berryman. Ok anche i radiohead. Ok tutti quelli che al momento giusto hanno descritto il dubbio, il caos e la paura nella mente dell’uomo e nel mondo…Ma adesso vogliamo continuare a gingillarci con –e soprattutto a nasconderci dietro a — questa descrizione?”.

    "Mi piace"

  2. grande nick cave. mi pare di aver letto un’intervista in cui diceva che i radiohead erano sopravvalutati e che, soprattutto i testi, non fossero un granché. solo lui può permettersi di dire una cosa del genere. 🙂

    "Mi piace"

  3. anche a me piacciono entrambi, anche se devo dire che apprezzo maggiormente il nick cave dei birthday party e dei primi bad seeds

    "Mi piace"

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.