Goenawan Mohamad ( Indonesia,1941)

The 12th commandment


I do not know what is said in the 12th commandment.
“Maybe something about the wind and the estuary,” you say.

I hear your voice.

I imagine salt scraped off waves,
and waves sundered on the shore.

I imagine a barge seeking space. Getting, not
getting.

I do not know what is said in the 12th commandment.
“Maybe a terse tale about an eternal journey,
faraway, with a simple ending.”

And someone will depart; though I know not for long.

Perhaps stars are honed
at first light.

I imagine time carried away by the river.

Il 12esimo comandamento

Io non so cosa si dice nel 12esimo comandamento.

“Forse qualcosa sul vento e sulla foce,” tu dici.

Sento la tua voce.

Immagino il sale, grattato dalle onde,

e le onde divise sulla costa.

Immagino una barca, cercando spazio. Trovando, non

trovando.

Io non so cosa si dice nel 12esimo comandamento,

“Forse è una breve storia di un eterno viaggio,

lontano, con un finale semplice.”

E qualcuno partirà; ma non per lungo, lo so.

Forse le stelle sono luce

nella prima luce.

Immagino il tempo portato via da un fiume.

Traduzione di Stefanie Golisch

Il quadro è di Vilhem Hammershoi

5 pensieri su “Goenawan Mohamad ( Indonesia,1941)

  1. Buon giorno Stefanie, grazie per queste proposte che apprezzo tantissimo!
    correggi solo “lice con luce” e “viva con via” negli ultimi versi…
    è splendida 🙂

    Mi piace

  2. grazie a te, carla, a me piace di condividere con voi gli infiniti linguaggi della poesia del mondo…

    un buon fine settimana, buone letture e pensieri…

    stefanie

    p.s.: errori corretti…merci!

    Mi piace

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.