Joseph Beuys: Manuale della buona vita

beuys

Anleitung zum guten Leben

Lass dich fallen, lerne Schlangen zu beobachten.
Pflanze unmögliche Gärten.
Lade jemanden Gefährlichen zum Tee ein.
Mache kleine Zeichen, die “ja” sagen
und verteile sie überall in deinem Haus.
Werde ein Freund von Freiheit und Unsicherheit.
Freue dich auf Träume.
Weine bei Kinofilmen.
Schaukle so hoch du kannst mit einer Schaukel bei Mondlicht.
Pflege verschiedene Stimmungen.
Verweigere dich,’ verantwortlich zu sein’ – tu es aus Liebe!
Mache eine Menge Nickerchen.
Gib Geld weiter. Mach es jetzt. Es wird folgen.
Glaube an Zauberei, lache eine Menge.
Bade im Mondschein.
Träume wilde, fantasievolle Träume.
Zeichne auf Wände.
Lies jeden Tag.
Stell dir vor, du wärst verzaubert.
Kichere mit Kindern, höre alten Leuten zu.
Öffne dich, tauche ein. Sei frei. Preise dich selbst.
Lass die Angst fallen, spiele mit allem.
Unterhalte das Kind in dir. Du bist unschuldig.
Baue eine Burg aus Decken. Werde nass. Umarme Bäume.
Schreibe Liebesbriefe.

Manuale della buona vita

Fatti cadere, impara ad osservare i serpenti.
Pianta giardini impossibili.
Invita qualcuno di pericoloso a bere un tè.
Fai piccoli segni che dicono di si
e distribuiscili per tutta la casa.
Fai amicizia con la libertà e l’insicurezza.
Rallegrati dei sogni.
Piangi al cinema.
Al chiaro di luna, vai sull’altalena più in alto che puoi.
Coltiva stati d’animi diversi.
Rifiutati di sentirti “responsabile”, fallo per amore!
Non dimenticare di fare il pisolino.
Regala soldi. Fallo subito. Ritorneranno.
Credi nella magia, sii pronto a ridere.
Fai un bagno nel chiaro di luna.
Sogna sogni selvaggi, fantasiosi.
Dipingi su tutti i muri.
Leggi ogni giorno.
Immagina di essere incantato.
Ridi insieme ai bambini, ascolta i vecchi.
Apriti, immergiti. Sii libero. Fai le lodi di te stesso.
Fai cadere la paura, gioca con tutto.
Intrattieni il bambino in te.
Sei inocente.
Costruisci un castello di coperte.
Bagnati.
Abbraccia gli alberi.
Scrivi lettere d’amore.

Traduzione di Stefanie Golisch

5 pensieri su “Joseph Beuys: Manuale della buona vita

  1. Che meraviglia Stefanie!!!!….In quante di quelle cose mi rivedo e faccio! E’ un inno alla vita. a gioire di ciò che noi stessi riusciamo a creare ed apprezzare.

    "Mi piace"

  2. Stefanie, grazie, la conoscevo ma è bello leggerla nella tua traduzione che nelle sfumature dice qualcosa di te. Quando la lessi la prima volta la regalai ai miei figli come augurio e auspicio. Alcune di quelle cose mi accadono già per natura. Per le altre, speriamo….

    "Mi piace"

  3. Un plauso a Stefanie Golisch per la proposta di questa celebrazione della vita di Joseph Beuys nella sua traduzione: “Rifiutati di sentirti responsabile, fallo per amore!”; “Leggi ogni giorno”, “Ridi insieme ai bambini, ascolta i vecchi”. A Stefanie e a tutti un cordiale saluto, Marco Scalabrino.

    "Mi piace"

  4. Una sorta di decalogo che non ha divieti, ma esortazioni ad essere. Tutte ispirate a un senso di umanità naturale, semplice e gioiosa, ma a volte così difficili da mettere in pratica! Saranno il proposito per il nuovo anno.
    Grazie Stefanie,
    m.

    "Mi piace"

  5. Vorrei che la lettura e la memorizzazione di questa poesia fossero obbligatorie a scuola. Infatti, alle regole del “non”, che finiscono con il creare sensi di colpa, è meglio sostituire quelle del “sì”, che ci fanno fare amicizia con la libertà e l’insicurezza, cioè esortano a vivere in modo creativo
    Questa poesia, infatti, è un viatico alla felicità di vivere e leggerla mi ha fatto bene. Perciò la considero un dono fattomi e dall’autore e dalla traduttrice.

    "Mi piace"

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo di WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.