CINDY LYNN BROWN, POESIA DANESE AL FEMMINILE

Testo introduttivo e traduzione di Giovanni Agnoloni

Cindy Lynn Brown (foto di Camilla Hey)

Cindy Lynn Brown (foto di Camilla Hey)

Quarta puntata della serie dedicata agli scrittori (danesi e non) da me conosciuti durante la residenza letteraria presso H.A.L.D. Hovedgaard.

Oggi vi presento Cindy Lynn Brown, scrittrice danese-statunitense. Ha pubblicato cinque raccolte poetiche e un romanzo e contribuito a varie riviste in Danimarca, Francia e Stati Uniti. È tradotta in francese, croato e bengalese, e nel 2013 ha ricevuto il premio letterario per la poesia della Fondazione Agro-culturale Danese. È anche l’organizzatrice del festival poetico internazionale di Odense “Lyrik”, che si svolge ogni anno a marzo. Il suo sito internet è www.cindylynnbrown.com.

Segue una sua poesia, “Miss Reading”, da me tradotta dalla versione inglese.

È difficile immaginare
un sentiero meno agevole
un momento sprofonda
in una cavità con una sorgente d’acqua
il seguente si contrae
in un sussurro
tra ortiche e cardi
invadenti come mostri
e appena inizia ad addolcirsi
per un solo momento
ecco che viene assediato da automobili
che non hanno ben compreso il concetto di percorso pedonale
si biforca, senza niente che indichi
che una parte è una strada senza uscita
che finisce tra gli arbusti un chilometro più in là
la principessa cammina
su tacchi alti e verdi
portando una biblioteca oltre le rocce
probabilmente è l’unica amica
su cui il sentiero possa ancora contare
la principessa non può
permettersi di prendere l’autobus
ogni volta che il percorso striscia
ripido giù per la collina
lo fa a grandi passi
là dove lei può riposarsi nel fango
ascoltando i fruscii
di animali invisibili

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...