Game after supper di Margaret Atwood (Canada, 1939)

balsamo unheimlich

Game after supper

This is before electricity,
it is when there were porches.

On the sagging porch an old man
is rocking. The porch is wooden,

the house is wooden and grey;
in the living room which smells
of smoke and mildew, soon
the woman will light the kerosene lamp.

There is a barn but I’m not in the barn;
there is an orchard too, gone bad,
its apples like soft cork
but I’m not there either,

I’m hiding in the long grass
with my two dead cousins,
the membrane grown already
across their throats.

We hear crickets and our own hearts
close to our ears;
though we giggle, we are afraid.

From the shadows around
the corner of the house
a tall man is coming to find us:

He will be an uncle,
if we are lucky.

Gioco dopo cena

Questo è prima dell’elettricità,
è quando c’erano le verande.

Sulla vecchia veranda un vecchio uomo
si dondola. La veranda è di legno,

anche la casa è di legno e grigia;
nella sala che puzza
di fumo e muffa, la donna
accenderà presto la lampada a cherosene.

C’è un fienile, ma io non sono nel fienile;
c’è anche un frutteto trascurato,
le mele sanno di morbido tappo,
ma anche là, io non ci sono,

Mi nascondo nell’erba alta
con i miei due cugini morti,
sopra le loro gole
già crescono delle membrane.

Sentiamo i grilli e i nostri cuori
vicini alle orecchie,
anche se ridacchiamo, abbiamo paura.

Dalle ombre intorno alla casa
verrà un uomo alto
a trovarci:

sarà uno zio,
se siamo fortunati.

Traduzione di Stefanie Golisch

Un pensiero su “Game after supper di Margaret Atwood (Canada, 1939)

Lascia un commento

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...