3 pensieri su “Luigi Maria Corsanico legge Fernando Pessoa. 22

  1. Fernando Pessoa
    Abdicazione
    da:
    Poesie
    di Fernando Pessoa
    Edizione con testo originale a fronte
    A cura di Antonio Tabacchi
    e Maria José de Lancastre
    Biblioteca Adelphi, 2013, 4ª ediz.

    Lettura di Luigi Maria Corsanico

    Gustav Mahler – Symphony no 9, Adagio
    Vienna Philharmonic Orchestra / Daniele Gatti

    ************************************

    Prendimi fra le braccia, notte eterna,
    e chiamami tuo figlio.
    Io sono un re
    che volontariamente abbandonò
    il proprio trono di sogni e spossatezze.
    La mia spada, pesante in braccia stanche,
    l’affidai a mani virili e calme;
    lo scettro e la corona li lasciai
    nell’anticamera, rotti in mille pezzi.
    La mia cotta di ferro, così inutile,
    e gli speroni, dal futile tinnire,
    li abbandonai sul gelido scalone.
    La regalità ho smesso, anima e corpo,
    per ritornare alla notte antica e calma,
    come il paesaggio quando muore il giorno.

    Gennaio 1913

    ~~~~~~~~

    ABDICAÇÃO

    Toma-me, ó noite eterna, nos teus braços
    E chama-me teu filho.
    Eu sou um rei
    Que voluntariamente abandonei
    O meu trono de sonhos e cansaços.
    Minha espada, pesada a braços lassos,
    Em mãos viris e calmas entreguei;
    E meu ceptro e coroa, — eu os deixei
    Na antecâmara, feitos em pedaços.
    Minha cota de malha, tão inútil
    Minhas esporas, de um tinir tão fútil,
    Deixei-as pela fria escadaria.
    Despi a realeza, corpo e alma,
    E regressei à noite antiga e calma
    Como a paisagem ao morrer do dia.

    Janeiro 1913

    Poesias. Fernando Pessoa. (Nota explicativa de João Gaspar Simões e Luiz de Montalvor.) Lisboa: Ática, 1942
    1ª publ. in Ressurreição , nº 9. Lisboa: Fev. 1920.

    Mi piace

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione /  Modifica )

Google photo

Stai commentando usando il tuo account Google. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione /  Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione /  Modifica )

Connessione a %s...

Questo sito utilizza Akismet per ridurre lo spam. Scopri come vengono elaborati i dati derivati dai commenti.